ปัฏฐาน

ปัฏฐาน = จุดเริ่มต้น

ป + ฐาน

ป อุปสรรค = โดยทั่วไปแปลว่า ทั่ว หน้า ก่อน ออก

แต่สำหรับคำแปลในที่นี้ 

ป = นานัปการ

ป = วิภชน = จำแนก

ป = เป็นเครื่องตั้งอยู่ เป็นที่ดำเนินไป เหมือนแผ่นดินเป็นที่ตั้งของเท้า

ฐาน = โดยทั่วไปแปลว่า ที่ตั้ง, พื้นดิน

แต่สำหรับคำแปลในที่นี้ ฐาน แปลว่า ปจฺจย, เหตุ, กรณ (เงื่อนไข)

รวมๆ ก็แปลว่า

ปัจจัยนานาประการ

กุศลชั้นสูงมีแต่สสังขาริก

กุศลชั้นสูงมีแต่สสังขาริก
พวกวิปัสสนา พวกมรรคต้องมีคนดันตูด
มีเงื่อนไขกระตุ้น ไม่แค่คน รวมถึง วัน เวลา สถานที่ด้วย

กุศลพื้นๆ มีทั้งอสังขาริก และสสังขาริก