ปาตุภวนฺติ ธมฺมา ในปฐมโพธิสูตร

ปาตุภวนฺติ อาจแปลได้ 2 อย่าง

1. เกิดขึ้น
2. ปรากฏ

นั่นขึ้นกับว่าจะ อธิบาย ธมฺมา เป็นอะไร

ถ้าแปลว่า เกิดขึ้น ก็คือ อธิบายว่า ธมฺมา หมายถึง โพธิปักขิยธรรม (อธิบายเป็นตัวรู้)
ถ้าแปลว่า ปรากฏ ก็คือ อธิบายว่า ธมฺมา หมายถึง อริยสัจ (อธิบายเป็นตัวถูกรู้)