จะยากอะไร๊

เท่ากับ
ยังไม่ได้ทำอะไร

มรรค 2 ความหมาย

มรรคในตอนต้น แปลว่า ทาง
มรรคในตอนปลาย แปลว่า เผาทำลาย

คำแปลธาตุ (โดยภาษา)

ธาตุในพระไตรปิฎกมักแปลว่า elements

ในพจนานุกรม ธาตุถูกใช้ในความหมายของ
เนื้อแท้ เนื้อเดิม สิ่งที่สำคัญ ส่วนที่สำคัญ nature

อสังขตธาตุ ส่วนตัวเห็นว่าการแปลเป็น the unconditioned nature ฟังดูเหมาะดี

คำแปลของอินทรีย์ (แบบภาษา)

อินทรีย์ ถ้าไม่ทับศัพท์
ในพระไตรปิฎกมีใช้คำแปลว่า faculties

ซึ่งเมื่อไปเปิดดู ก็ว่าคำแปลคือ

[N] ศักยภาพหรือความสามารถในด้านร่างกายและจิตใจ

สมรรถพล, อินทรีย์ [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕]

๑. ความสามารถที่จะกระทำการได้

อริยะ 4 ความหมาย

อริยะ มี 4 ความหมาย

ไกลจากกิเลส

ไม่ดำเนินไปทางเสื่อม

ไปทางเจริญ

คนอื่นๆ ควรเดินตาม

เราเป็นรูป รูปของเรา

อุจเฉททิฏฐิ
อหํ รูปํ
อหํ เวทนา
อหํ สญฺญา
อหํ สังขารา
อหํ วิญฺญานํ

สัสสตทิฏฐิ
มม รูปํ
มม เวทนา
มม สญฺญา
มม สังขารา
มม วิญฺญานํ

ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ

อสฺสุตวา ปุถุชฺชโน 

ปุถุชน ผู้ไม่ได้สดับ

อริยานํ อทสฺสาวี 

ผู้ไม่ได้เห็นพระอริยเจ้า

อริยธมฺมสฺส อโกวิโท 

ผู้ไม่ฉลาดในอริยธรรม

อริยธมฺเม อวินีโต 

ผู้ไม่ได้รับคำแนะนำให้ฝึกหัดในอริยธรรม

สปฺปุริสานํ อทสฺสาวี 

ไม่ได้พบสัตบุรุษ (ผู้สงบระงับจากกิเลส)

สปฺปุริสธมฺมสฺส อโกวิโท 

ไม่ฉลาดในสัปปุริสธรรม ธรรมของสัตบุรุษ

สปฺปุริสธมฺเม อวินีโต 

ไม่ได้รับการแนะนำให้ฝึกหัดในธรรมของสัตบุรุษ

วินย = การฝึกหัดเพื่อขัดเกลากิเลส