อสฺสุตวา ปุถุชฺชโน
ปุถุชน ผู้ไม่ได้สดับ
อริยานํ อทสฺสาวี
ผู้ไม่ได้เห็นพระอริยเจ้า
อริยธมฺมสฺส อโกวิโท
ผู้ไม่ฉลาดในอริยธรรม
อริยธมฺเม อวินีโต
ผู้ไม่ได้รับคำแนะนำให้ฝึกหัดในอริยธรรม
สปฺปุริสานํ อทสฺสาวี
ไม่ได้พบสัตบุรุษ (ผู้สงบระงับจากกิเลส)
สปฺปุริสธมฺมสฺส
อโกวิโท
ไม่ฉลาดในสัปปุริสธรรม ธรรมของสัตบุรุษ
สปฺปุริสธมฺเม อวินีโต
ไม่ได้รับการแนะนำให้ฝึกหัดในธรรมของสัตบุรุษ
วินย = การฝึกหัดเพื่อขัดเกลากิเลส
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น