วุตฺตญฺเหตํ
เป็นคำที่บ่งบอกว่า คำที่จะกล่าวต่อไปนี้
เป็นคำที่อ้างอิงมา
วุตฺตญฺเหตํ – “.....(แล้วก็ต่อด้วยประโยคที่อ้างอิง).....”ติ
ตัดบทได้เป็น
วุตฺตํ + หิ + เอตํ
เอตํ = คำที่จะกล่าวต่อไปนี้
วุตฺตํ = อัน somebody
ได้กล่าวแล้ว (ซึ่งถ้าในที่นี้อ้างพุทธพจน์ วุตฺตํ
นี้จึงมีอนภิหิตกตา เป็น ภควตา)
หิ = นั่นเทียว
สำนวนแปลนิยม
สมดังคำที่พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสไว้ดังนี้ว่า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น