= น อัตตา
คำปฏิเสธตัวนั้น เท่านัั้น
คิดว่ามีตัวคุณใช่มั้ย
ไม่มีอันที่ตัวคุณคิดนั่นแหละ
แล้วมีอะไร
ก็มมีอันที่ไม่ใช่ตัวคุณคิดนั่นแหละ
แปลตรงๆ เป็นของเรา ไม่ใช่
เป็นของเราหามิได้ (อันนี้แปลตรงเป๊ะ)
"ถูก หามิได้" ความหมาย ไม่เท่ากับ "ไม่ถูก"
"ไม่ถูก" นี่เป็นอีกขั้วนะ คือ เป็นอะไรสักอย่าง
เราว่ามัน อช้าง คือ ไม่ใช่ช้าง แค่นั้น ความหมายแค่ ปฏิเสธช้าง
ไม่ได้แปลว่า มันเป็นม้า เป็นหมา เป็นแมว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น